eu > es
ardi horrek mutur beltza dauka: esa oveja tiene el morro negro
2 iz. (lgart.) morro
norbaiti muturrak hautsi: romper el morro a alguien
hatz-muturrean mina hartu dut: me he hecho daño en la punta del dedo
mendi-muturra: la punta del monte
munduaren bi muturretan gaude: estamos en los dos extremos del mundo
txorixo-mutur bat nahi al duzu?: ¿quieres un trozo de chorizo?
5 iz. [goldearena] reja
hori esaten diodanean mutur beltza jartzen dit: cuando le digo eso frunce el ceño
(lgart.) triste, de cara sombría
etxera itzuli ziren hirurak, isilik eta mutur-ilun: las tres volvieron a casa, calladas y tristes
de punta ancha, de extremo ancho
bota mutur-zabalak: botas de punta ancha
1
[animaliez mintzatuz] de hocico/morro puntiagudo
azeri mutur-zorrotza: zorro de hocico puntiagudo
2
[gauzez mintzatuz] puntiagudo, -a, de extremo puntiagudo
kapela mutur-zorrotza: sombrero puntiagudo
3
hipotesia azken muturreraino eraman: llevar la hipótesis hasta el último extremo
enfadado, -a
mutur daude: están enfadados
(Ipar.) enfadarse; ponerse de morros, torcer el morro
a puñetazos, a tortas, a torta limpia
berehala hasiko dira mutur-joka: enseguida empezarán a torta limpia
(lgart.) partir la cara, cruzar la cara, romper las narices; dar una paliza, zurrar
muturra berotuko nioke!: ¡le partiría la cara!
(lgart.) estar borracho
muturra berotuta, istiluak aise pizten baitira: estando borrachos, los conflictos surgen fácilmente
torcer el morro; desaprobar, reprobar, desestimar, rechazar
biharko proposamen bat eskaini diot, baina muturra okertu du: le he ofrecido una propuesta para mañana, pero ha torcido el morro
[pertsonez mintzatuz] a gran velocidad; rápidamente, velozmente
nora doa hori muturrak hausten?: ¿a dónde va a toda prisa?
caerse de morros, caerse de bruces
...mutur ... Aztekengandik grekoenganaino. Beraz, munduko mutur batetik beste muturreraino. Kontuan hartu beharra daukagu e...
Kaixo: Muturra sartzeagatik igual hankia be sartuko dudalakoan nago...
...izu bat gertu zegoenean, berari oldartu eta muturrean koska emanez betizu "geratzea" zen. ...
...okoa inprobisatuz noala, baina dena azken muturreraino kalkulatuta dago. Lehen, ez nuen hala lan egiten.
... eragiten du» dio Leticiak. «Bi muturretara jo dezakete, edo menpekotasun handiko pertsonak ...
... egin dute, haien ustez, gaurko egoera « muturreko diktadurara» hurbiltzen ari dela abisatzeko, eta ohartarazi...
... ere, pertsonaiak esajeratruta daude piska bat, mutur batera eramanda...
...ilean behingo bisitak izaten dira. Kontrako muturrean , bisiten ia heren bat oso noizean ...
...zen den bezala, espero zitekeen AP-1eko hegoaldeko muturrean N1ekin egingo zuela bat. Baina ez,...
Beste muturrean , Hirugarren Mailara jaitsiko diren bi aizkolariak zeintzuk ...
Zerra-arrain baten muturra, Donostiako Aquariumeko Natura-Zientzietako sailan (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com
Hocico de un pez sierra en la sección de Ciencias Naturales del Aquarium de San Sebastián (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com
Bere ilea beltza da baina, muturra eta hanken punta, marroiak dira.>
www.3digitala.com
Su pelo es negro, pero el hocico y las puntas de las patas son marrones.
www.3digitala.com
hitzak: Bertizarana Navarra udaletxe aurrealde ateburu 1 idazkun ezkutu harri sirena erliebe leiho kable apainketa mahats buru arrano animalia baraila mutur ile beso esku orrazi ispilu>
www.3digitala.com
Términos: Bertizarana Navarra ayuntamiento fachada dintel 1 letrero escudo piedra sirena relieve ventana cable decoración uva cabeza águila animal mandíbula hocico cabello brazo mano peine espejo
www.3digitala.com
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- beira-arasa balea muturra zerra-arrain bilduma fosila erakusketa zientzia naturalak gela eskeletoa itsas izarra>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval vitrina ballena hocico pez sierra colección fósil exposición ciencias naturales sala esqueleto estrella de mar
www.3digitala.com
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- fosila erakusketa zientzia naturalak gela eskeletoa hezurra zerra-arrain zerra hortza muturra erasoa defentsa>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval fósil exposición ciencias naturales sala esqueleto hueso pez sierra sierra diente hocico ataque defensa
www.3digitala.com
Horrez gain, menuan txerriaren hankak (Enkarterrietan "patos" izendatuak) eta belarriak ezinbesteko osagaiak ziren. Are, zenbaitetan, txerriaren muturrak ere jaten ziren.>
www.euskomedia.org
En el menú, además, no podían faltar las patas (en la zona encartada "patos") y orejas de cerdo, a veces incluyéndose los morros, preparado todo ello en salsa "a la vizcaína".
www.euskomedia.org
Muturrak eta onttoak tarrinan>
www.gastrofesta14
Morros y hongos en tarrina
www.gastrofesta14
Txahal muturra, behin ilez ondo garbituta, 2 orduz egosi barazki salda xuabe batetan. Salda berberean utziz gordezen ditugu gero erabiltzeko....>
www.gastrofesta14
Cocemos durante aproximadamente dos horas el morro de ternera, bien limpio de pelos, en un caldo muy suave de verduras...
www.gastrofesta14
Kartan aurkituko ditugun platerren artean ditugu: zainzuri freskoak arrautza poche eta perretxikoen emultsioarekin, Puenteko piperrak labean erreak, ontto nahaskia, Orbaizetako gazta xaflen entsalada intxaur oliozpinarekin, denboraldiko babarrun potxak, txerri belarria tenpuran, Piriniotako behi txuleta, babarrun gorriak bere sakramentu guztiekin, barazki panachea, idi tripaki eta muturrak edo txerri eskutxoak foiez beteak.>
www.gastrofesta14
Entre los platos que podremos encontrar en la carta están los espárragos frescos con huevo poché y emulsión de perretxikos, los pimientos de Puente asados, el revuelto de hongos, la ensalada de lascas de queso de Orbaizeta con vinagreta de nueces, las alubias pochas de temporada, la oreja de cerdo en tempura, el chuletón de vaca pirenaica, las alubias rojas con sacramento, la panaché de verduras, los morros y callos de ternera o las manitas de cuto divino rellenas de foie.
www.gastrofesta14
Hezurrik gabeko txerri-eskuak kalabazinean bilduta eta plantxan eginiko foiearekin; txahal-buztan, sagar eta patata-pure hostopila, ardo beltz saltsarekin; eta txahal-muturrak barazki-saltsan.>
www.gastrofesta14
Las manitas de cerdo deshuesadas en camisa de calabacín y foie a la plancha; el milhojas de rabo de ternera, manzana y puré de patatas con salsa de vino tinto; y los morros de ternera en salsa de verduras.
www.gastrofesta14
Antzina, sasiplatano astigarraren egurra lantzen muturrak egiteko erabili zen.>
www.ermua.es
Antiguamente, se utilizó su madera para fabricar puntas de lanza.
www.ermua.es
Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es
Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es
Kostaldeak hego-ekialderako ibilbidea egiten du eta altuera handia dauka, 100 metro baino gehiago zenbait tokitan. Honako hauek dira itsasertzeko gune aipagarrienak: Ermintxo Muturra, harrizko Natxituko Lapatzan dagoen badia eta Bedaronako Ea Muturra.>
www.eakoudala16
La costa que corre en dirección Sureste, es en general, alta, superando en algunos lugares los 100 metros; en ella destacan Punta Ermintxo, ensenada de Natxituko Lapatza, de roca y piedra, y Punta de Ea en Bedarona.
www.eakoudala16
Txurro laua: aterki tolesgarrietan, puntan beharrean botoi moduan amaitzen den muturra.>
www.euskonews.com
Regatón: cuando en los plegables en lugar de terminar en punta termina en plano a modo de botón, a este se llama regatón.
www.euskonews.com
Saskiaren eskulekua ere adarrarekin egiten da, eta muturrak punta metaliko pare batekin eusten dira.>
www.euskonews.com
El asidero de la cesta se hace igualmente con varas cortas, y se sujeta en sus extremos con un par de puntas metálicas.
www.euskonews.com
hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga>
www.3digitala.com
Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga
www.3digitala.com
Argizari mutur bat piztuta dauka eta, bere gainean, kiribilduta dagoen "pospolo" bat ikus daiteke. "Pospoloak" bere bi muturrak piztuta dauzka. Egurraren gainean ere txapon batzuk daude.>
www.3digitala.com
Tiene un cabo encendido y, sobre ella, se observa una "cerilla" enrollada, con su dos cabos también encendidos, así como varias monedas en la parte delantera de la "argizaiola".
www.3digitala.com
Hondartzaren mutur batean, Ogoño lurmuturra dago.>
www.3digitala.com
En uno de los extremos de la playa se encuentra el Cabo de Ogoño.
www.3digitala.com
hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga Andrés Izaskun Javier Usabiaga>
www.3digitala.com
Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga Andrés Izaskun Javier Usabiaga
www.3digitala.com
Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badia batera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturren artean mendebaldean bata eta ekialdea bestea.>
www.euskonews.com
La zona del estuario está bien conservada; se abre a una bahía, entre los cabos de Barrikaondo y Astondo, uno al oeste y el otro al este.
www.euskonews.com
Beraz, oso leku ilunak dira. Hegoaldeko kuboa Sakristiak ezkutatzen du gaur egun, eta ondorioz, ez dago muturretako dorretzarren barruko girola delikatuaren konposizio aparta ikusterik.>
www.catedralvitoria.com
El cubo meridional, en todo caso, se encuentra hoy oculto por la construcción de la Sacristía, por lo que no puede apreciarse la que sería impresionante composición de la delicada girola enmarcada por los enormes torreones de los extremos.
www.catedralvitoria.com
Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com
Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com
Azken urteetan Santa Maria Katedrala zaharberritzeko obren barruan egindako arkeologia-ikerketei esker jakin genuen Kristo ondoren VIII. menderako herri zahar bat zegoela, Villasusoko iparraldeko muturrean.>
www.catedralvitoria.com
Las investigaciones arqueológicas efectuadas durante los últimos años en el contexto de las obras de restauración de la catedral de Santa María permitieron constatar la existencia de un primitivo poblamiento, ya para el siglo VIII d.C., en el extremo septentrional de Villasuso.
www.catedralvitoria.com
Iparraldetik hegoalderantz hedatzen den menditxo luzexkaren ipar-muturrean dago beraz, inguruan duen Arabako Lautada baino 20 bat metro gorago.>
www.catedralvitoria.com
Es el extremo norte de un pequeño cerro alargado de dirección norte sur, elevado unos veinte metros de la Llanada alavesa que lo circunda.
www.catedralvitoria.com
Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com
El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com
Ondoren, muturrean landare-sorta edo zaku bustia lotuta izaten zuen makilarekin burutzen zuten garbiketa-lana.>
www.euskonews.com
Luego con otro palo que en la punta llevaba un manojo de plantas, o un trozo de saco mojado, se barría bien.
www.euskonews.com
Zerra-arrain baten muturra, Donostiako Aquariumeko Natura-Zientzietako sailan (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com
Hocico de un pez sierra en la sección de Ciencias Naturales del Aquarium de San Sebastián (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com
Bere ilea beltza da baina, muturra eta hanken punta, marroiak dira.>
www.3digitala.com
Su pelo es negro, pero el hocico y las puntas de las patas son marrones.
www.3digitala.com
hitzak: Bertizarana Navarra udaletxe aurrealde ateburu 1 idazkun ezkutu harri sirena erliebe leiho kable apainketa mahats buru arrano animalia baraila mutur ile beso esku orrazi ispilu>
www.3digitala.com
Términos: Bertizarana Navarra ayuntamiento fachada dintel 1 letrero escudo piedra sirena relieve ventana cable decoración uva cabeza águila animal mandíbula hocico cabello brazo mano peine espejo
www.3digitala.com
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- beira-arasa balea muturra zerra-arrain bilduma fosila erakusketa zientzia naturalak gela eskeletoa itsas izarra>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval vitrina ballena hocico pez sierra colección fósil exposición ciencias naturales sala esqueleto estrella de mar
www.3digitala.com
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- fosila erakusketa zientzia naturalak gela eskeletoa hezurra zerra-arrain zerra hortza muturra erasoa defentsa>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval fósil exposición ciencias naturales sala esqueleto hueso pez sierra sierra diente hocico ataque defensa
www.3digitala.com
Horrez gain, menuan txerriaren hankak (Enkarterrietan "patos" izendatuak) eta belarriak ezinbesteko osagaiak ziren. Are, zenbaitetan, txerriaren muturrak ere jaten ziren.>
www.euskomedia.org
En el menú, además, no podían faltar las patas (en la zona encartada "patos") y orejas de cerdo, a veces incluyéndose los morros, preparado todo ello en salsa "a la vizcaína".
www.euskomedia.org
Muturrak eta onttoak tarrinan>
www.gastrofesta14
Morros y hongos en tarrina
www.gastrofesta14
Txahal muturra, behin ilez ondo garbituta, 2 orduz egosi barazki salda xuabe batetan. Salda berberean utziz gordezen ditugu gero erabiltzeko....>
www.gastrofesta14
Cocemos durante aproximadamente dos horas el morro de ternera, bien limpio de pelos, en un caldo muy suave de verduras...
www.gastrofesta14
Kartan aurkituko ditugun platerren artean ditugu: zainzuri freskoak arrautza poche eta perretxikoen emultsioarekin, Puenteko piperrak labean erreak, ontto nahaskia, Orbaizetako gazta xaflen entsalada intxaur oliozpinarekin, denboraldiko babarrun potxak, txerri belarria tenpuran, Piriniotako behi txuleta, babarrun gorriak bere sakramentu guztiekin, barazki panachea, idi tripaki eta muturrak edo txerri eskutxoak foiez beteak.>
www.gastrofesta14
Entre los platos que podremos encontrar en la carta están los espárragos frescos con huevo poché y emulsión de perretxikos, los pimientos de Puente asados, el revuelto de hongos, la ensalada de lascas de queso de Orbaizeta con vinagreta de nueces, las alubias pochas de temporada, la oreja de cerdo en tempura, el chuletón de vaca pirenaica, las alubias rojas con sacramento, la panaché de verduras, los morros y callos de ternera o las manitas de cuto divino rellenas de foie.
www.gastrofesta14
Hezurrik gabeko txerri-eskuak kalabazinean bilduta eta plantxan eginiko foiearekin; txahal-buztan, sagar eta patata-pure hostopila, ardo beltz saltsarekin; eta txahal-muturrak barazki-saltsan.>
www.gastrofesta14
Las manitas de cerdo deshuesadas en camisa de calabacín y foie a la plancha; el milhojas de rabo de ternera, manzana y puré de patatas con salsa de vino tinto; y los morros de ternera en salsa de verduras.
www.gastrofesta14
Horrez gain, menuan txerriaren hankak (Enkarterrietan "patos" izendatuak) eta belarriak ezinbesteko osagaiak ziren. Are, zenbaitetan, txerriaren muturrak ere jaten ziren.>
www.euskomedia.org
En el menú, además, no podían faltar las patas (en la zona encartada "patos") y orejas de cerdo, a veces incluyéndose los morros, preparado todo ello en salsa "a la vizcaína".
www.euskomedia.org
Muturrak eta onttoak tarrinan>
www.gastrofesta14
Morros y hongos en tarrina
www.gastrofesta14
Txahal muturra, behin ilez ondo garbituta, 2 orduz egosi barazki salda xuabe batetan. Salda berberean utziz gordezen ditugu gero erabiltzeko....>
www.gastrofesta14
Cocemos durante aproximadamente dos horas el morro de ternera, bien limpio de pelos, en un caldo muy suave de verduras...
www.gastrofesta14
Kartan aurkituko ditugun platerren artean ditugu: zainzuri freskoak arrautza poche eta perretxikoen emultsioarekin, Puenteko piperrak labean erreak, ontto nahaskia, Orbaizetako gazta xaflen entsalada intxaur oliozpinarekin, denboraldiko babarrun potxak, txerri belarria tenpuran, Piriniotako behi txuleta, babarrun gorriak bere sakramentu guztiekin, barazki panachea, idi tripaki eta muturrak edo txerri eskutxoak foiez beteak.>
www.gastrofesta14
Entre los platos que podremos encontrar en la carta están los espárragos frescos con huevo poché y emulsión de perretxikos, los pimientos de Puente asados, el revuelto de hongos, la ensalada de lascas de queso de Orbaizeta con vinagreta de nueces, las alubias pochas de temporada, la oreja de cerdo en tempura, el chuletón de vaca pirenaica, las alubias rojas con sacramento, la panaché de verduras, los morros y callos de ternera o las manitas de cuto divino rellenas de foie.
www.gastrofesta14
Hezurrik gabeko txerri-eskuak kalabazinean bilduta eta plantxan eginiko foiearekin; txahal-buztan, sagar eta patata-pure hostopila, ardo beltz saltsarekin; eta txahal-muturrak barazki-saltsan.>
www.gastrofesta14
Las manitas de cerdo deshuesadas en camisa de calabacín y foie a la plancha; el milhojas de rabo de ternera, manzana y puré de patatas con salsa de vino tinto; y los morros de ternera en salsa de verduras.
www.gastrofesta14
Antzina, sasiplatano astigarraren egurra lantzen muturrak egiteko erabili zen.>
www.ermua.es
Antiguamente, se utilizó su madera para fabricar puntas de lanza.
www.ermua.es
Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es
Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es
Kostaldeak hego-ekialderako ibilbidea egiten du eta altuera handia dauka, 100 metro baino gehiago zenbait tokitan. Honako hauek dira itsasertzeko gune aipagarrienak: Ermintxo Muturra, harrizko Natxituko Lapatzan dagoen badia eta Bedaronako Ea Muturra.>
www.eakoudala16
La costa que corre en dirección Sureste, es en general, alta, superando en algunos lugares los 100 metros; en ella destacan Punta Ermintxo, ensenada de Natxituko Lapatza, de roca y piedra, y Punta de Ea en Bedarona.
www.eakoudala16
Txurro laua: aterki tolesgarrietan, puntan beharrean botoi moduan amaitzen den muturra.>
www.euskonews.com
Regatón: cuando en los plegables en lugar de terminar en punta termina en plano a modo de botón, a este se llama regatón.
www.euskonews.com
Saskiaren eskulekua ere adarrarekin egiten da, eta muturrak punta metaliko pare batekin eusten dira.>
www.euskonews.com
El asidero de la cesta se hace igualmente con varas cortas, y se sujeta en sus extremos con un par de puntas metálicas.
www.euskonews.com
hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga>
www.3digitala.com
Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga
www.3digitala.com
Argizari mutur bat piztuta dauka eta, bere gainean, kiribilduta dagoen "pospolo" bat ikus daiteke. "Pospoloak" bere bi muturrak piztuta dauzka. Egurraren gainean ere txapon batzuk daude.>
www.3digitala.com
Tiene un cabo encendido y, sobre ella, se observa una "cerilla" enrollada, con su dos cabos también encendidos, así como varias monedas en la parte delantera de la "argizaiola".
www.3digitala.com
Hondartzaren mutur batean, Ogoño lurmuturra dago.>
www.3digitala.com
En uno de los extremos de la playa se encuentra el Cabo de Ogoño.
www.3digitala.com
hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga Andrés Izaskun Javier Usabiaga>
www.3digitala.com
Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga Andrés Izaskun Javier Usabiaga
www.3digitala.com
Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badia batera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturren artean mendebaldean bata eta ekialdea bestea.>
www.euskonews.com
La zona del estuario está bien conservada; se abre a una bahía, entre los cabos de Barrikaondo y Astondo, uno al oeste y el otro al este.
www.euskonews.com
Beraz, oso leku ilunak dira. Hegoaldeko kuboa Sakristiak ezkutatzen du gaur egun, eta ondorioz, ez dago muturretako dorretzarren barruko girola delikatuaren konposizio aparta ikusterik.>
www.catedralvitoria.com
El cubo meridional, en todo caso, se encuentra hoy oculto por la construcción de la Sacristía, por lo que no puede apreciarse la que sería impresionante composición de la delicada girola enmarcada por los enormes torreones de los extremos.
www.catedralvitoria.com
Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com
Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com
Azken urteetan Santa Maria Katedrala zaharberritzeko obren barruan egindako arkeologia-ikerketei esker jakin genuen Kristo ondoren VIII. menderako herri zahar bat zegoela, Villasusoko iparraldeko muturrean.>
www.catedralvitoria.com
Las investigaciones arqueológicas efectuadas durante los últimos años en el contexto de las obras de restauración de la catedral de Santa María permitieron constatar la existencia de un primitivo poblamiento, ya para el siglo VIII d.C., en el extremo septentrional de Villasuso.
www.catedralvitoria.com
Iparraldetik hegoalderantz hedatzen den menditxo luzexkaren ipar-muturrean dago beraz, inguruan duen Arabako Lautada baino 20 bat metro gorago.>
www.catedralvitoria.com
Es el extremo norte de un pequeño cerro alargado de dirección norte sur, elevado unos veinte metros de la Llanada alavesa que lo circunda.
www.catedralvitoria.com
Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com
El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com
Ondoren, muturrean landare-sorta edo zaku bustia lotuta izaten zuen makilarekin burutzen zuten garbiketa-lana.>
www.euskonews.com
Luego con otro palo que en la punta llevaba un manojo de plantas, o un trozo de saco mojado, se barría bien.
www.euskonews.com
Zerra-arrain baten muturra, Donostiako Aquariumeko Natura-Zientzietako sailan (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com
Hocico de un pez sierra en la sección de Ciencias Naturales del Aquarium de San Sebastián (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com
Bere ilea beltza da baina, muturra eta hanken punta, marroiak dira.>
www.3digitala.com
Su pelo es negro, pero el hocico y las puntas de las patas son marrones.
www.3digitala.com
hitzak: Bertizarana Navarra udaletxe aurrealde ateburu 1 idazkun ezkutu harri sirena erliebe leiho kable apainketa mahats buru arrano animalia baraila mutur ile beso esku orrazi ispilu>
www.3digitala.com
Términos: Bertizarana Navarra ayuntamiento fachada dintel 1 letrero escudo piedra sirena relieve ventana cable decoración uva cabeza águila animal mandíbula hocico cabello brazo mano peine espejo
www.3digitala.com
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- beira-arasa balea muturra zerra-arrain bilduma fosila erakusketa zientzia naturalak gela eskeletoa itsas izarra>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval vitrina ballena hocico pez sierra colección fósil exposición ciencias naturales sala esqueleto estrella de mar
www.3digitala.com
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- fosila erakusketa zientzia naturalak gela eskeletoa hezurra zerra-arrain zerra hortza muturra erasoa defentsa>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval fósil exposición ciencias naturales sala esqueleto hueso pez sierra sierra diente hocico ataque defensa
www.3digitala.com
Horrez gain, menuan txerriaren hankak (Enkarterrietan "patos" izendatuak) eta belarriak ezinbesteko osagaiak ziren. Are, zenbaitetan, txerriaren muturrak ere jaten ziren.>
www.euskomedia.org
En el menú, además, no podían faltar las patas (en la zona encartada "patos") y orejas de cerdo, a veces incluyéndose los morros, preparado todo ello en salsa "a la vizcaína".
www.euskomedia.org
Muturrak eta onttoak tarrinan>
www.gastrofesta14
Morros y hongos en tarrina
www.gastrofesta14
Txahal muturra, behin ilez ondo garbituta, 2 orduz egosi barazki salda xuabe batetan. Salda berberean utziz gordezen ditugu gero erabiltzeko....>
www.gastrofesta14
Cocemos durante aproximadamente dos horas el morro de ternera, bien limpio de pelos, en un caldo muy suave de verduras...
www.gastrofesta14
Kartan aurkituko ditugun platerren artean ditugu: zainzuri freskoak arrautza poche eta perretxikoen emultsioarekin, Puenteko piperrak labean erreak, ontto nahaskia, Orbaizetako gazta xaflen entsalada intxaur oliozpinarekin, denboraldiko babarrun potxak, txerri belarria tenpuran, Piriniotako behi txuleta, babarrun gorriak bere sakramentu guztiekin, barazki panachea, idi tripaki eta muturrak edo txerri eskutxoak foiez beteak.>
www.gastrofesta14
Entre los platos que podremos encontrar en la carta están los espárragos frescos con huevo poché y emulsión de perretxikos, los pimientos de Puente asados, el revuelto de hongos, la ensalada de lascas de queso de Orbaizeta con vinagreta de nueces, las alubias pochas de temporada, la oreja de cerdo en tempura, el chuletón de vaca pirenaica, las alubias rojas con sacramento, la panaché de verduras, los morros y callos de ternera o las manitas de cuto divino rellenas de foie.
www.gastrofesta14
Hezurrik gabeko txerri-eskuak kalabazinean bilduta eta plantxan eginiko foiearekin; txahal-buztan, sagar eta patata-pure hostopila, ardo beltz saltsarekin; eta txahal-muturrak barazki-saltsan.>
www.gastrofesta14
Las manitas de cerdo deshuesadas en camisa de calabacín y foie a la plancha; el milhojas de rabo de ternera, manzana y puré de patatas con salsa de vino tinto; y los morros de ternera en salsa de verduras.
www.gastrofesta14
Horrez gain, menuan txerriaren hankak (Enkarterrietan "patos" izendatuak) eta belarriak ezinbesteko osagaiak ziren. Are, zenbaitetan, txerriaren muturrak ere jaten ziren.>
www.euskomedia.org
En el menú, además, no podían faltar las patas (en la zona encartada "patos") y orejas de cerdo, a veces incluyéndose los morros, preparado todo ello en salsa "a la vizcaína".
www.euskomedia.org
Muturrak eta onttoak tarrinan>
www.gastrofesta14
Morros y hongos en tarrina
www.gastrofesta14
Txahal muturra, behin ilez ondo garbituta, 2 orduz egosi barazki salda xuabe batetan. Salda berberean utziz gordezen ditugu gero erabiltzeko....>
www.gastrofesta14
Cocemos durante aproximadamente dos horas el morro de ternera, bien limpio de pelos, en un caldo muy suave de verduras...
www.gastrofesta14
Kartan aurkituko ditugun platerren artean ditugu: zainzuri freskoak arrautza poche eta perretxikoen emultsioarekin, Puenteko piperrak labean erreak, ontto nahaskia, Orbaizetako gazta xaflen entsalada intxaur oliozpinarekin, denboraldiko babarrun potxak, txerri belarria tenpuran, Piriniotako behi txuleta, babarrun gorriak bere sakramentu guztiekin, barazki panachea, idi tripaki eta muturrak edo txerri eskutxoak foiez beteak.>
www.gastrofesta14
Entre los platos que podremos encontrar en la carta están los espárragos frescos con huevo poché y emulsión de perretxikos, los pimientos de Puente asados, el revuelto de hongos, la ensalada de lascas de queso de Orbaizeta con vinagreta de nueces, las alubias pochas de temporada, la oreja de cerdo en tempura, el chuletón de vaca pirenaica, las alubias rojas con sacramento, la panaché de verduras, los morros y callos de ternera o las manitas de cuto divino rellenas de foie.
www.gastrofesta14
Hezurrik gabeko txerri-eskuak kalabazinean bilduta eta plantxan eginiko foiearekin; txahal-buztan, sagar eta patata-pure hostopila, ardo beltz saltsarekin; eta txahal-muturrak barazki-saltsan.>
www.gastrofesta14
Las manitas de cerdo deshuesadas en camisa de calabacín y foie a la plancha; el milhojas de rabo de ternera, manzana y puré de patatas con salsa de vino tinto; y los morros de ternera en salsa de verduras.
www.gastrofesta14
Antzina, sasiplatano astigarraren egurra lantzen muturrak egiteko erabili zen.>
www.ermua.es
Antiguamente, se utilizó su madera para fabricar puntas de lanza.
www.ermua.es
Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es
Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es
Kostaldeak hego-ekialderako ibilbidea egiten du eta altuera handia dauka, 100 metro baino gehiago zenbait tokitan. Honako hauek dira itsasertzeko gune aipagarrienak: Ermintxo Muturra, harrizko Natxituko Lapatzan dagoen badia eta Bedaronako Ea Muturra.>
www.eakoudala16
La costa que corre en dirección Sureste, es en general, alta, superando en algunos lugares los 100 metros; en ella destacan Punta Ermintxo, ensenada de Natxituko Lapatza, de roca y piedra, y Punta de Ea en Bedarona.
www.eakoudala16
Txurro laua: aterki tolesgarrietan, puntan beharrean botoi moduan amaitzen den muturra.>
www.euskonews.com
Regatón: cuando en los plegables en lugar de terminar en punta termina en plano a modo de botón, a este se llama regatón.
www.euskonews.com
Saskiaren eskulekua ere adarrarekin egiten da, eta muturrak punta metaliko pare batekin eusten dira.>
www.euskonews.com
El asidero de la cesta se hace igualmente con varas cortas, y se sujeta en sus extremos con un par de puntas metálicas.
www.euskonews.com
hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga>
www.3digitala.com
Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga
www.3digitala.com
Argizari mutur bat piztuta dauka eta, bere gainean, kiribilduta dagoen "pospolo" bat ikus daiteke. "Pospoloak" bere bi muturrak piztuta dauzka. Egurraren gainean ere txapon batzuk daude.>
www.3digitala.com
Tiene un cabo encendido y, sobre ella, se observa una "cerilla" enrollada, con su dos cabos también encendidos, así como varias monedas en la parte delantera de la "argizaiola".
www.3digitala.com
Hondartzaren mutur batean, Ogoño lurmuturra dago.>
www.3digitala.com
En uno de los extremos de la playa se encuentra el Cabo de Ogoño.
www.3digitala.com
hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga Andrés Izaskun Javier Usabiaga>
www.3digitala.com
Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga Andrés Izaskun Javier Usabiaga
www.3digitala.com
Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badia batera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturren artean mendebaldean bata eta ekialdea bestea.>
www.euskonews.com
La zona del estuario está bien conservada; se abre a una bahía, entre los cabos de Barrikaondo y Astondo, uno al oeste y el otro al este.
www.euskonews.com
Beraz, oso leku ilunak dira. Hegoaldeko kuboa Sakristiak ezkutatzen du gaur egun, eta ondorioz, ez dago muturretako dorretzarren barruko girola delikatuaren konposizio aparta ikusterik.>
www.catedralvitoria.com
El cubo meridional, en todo caso, se encuentra hoy oculto por la construcción de la Sacristía, por lo que no puede apreciarse la que sería impresionante composición de la delicada girola enmarcada por los enormes torreones de los extremos.
www.catedralvitoria.com
Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com
Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com
Azken urteetan Santa Maria Katedrala zaharberritzeko obren barruan egindako arkeologia-ikerketei esker jakin genuen Kristo ondoren VIII. menderako herri zahar bat zegoela, Villasusoko iparraldeko muturrean.>
www.catedralvitoria.com
Las investigaciones arqueológicas efectuadas durante los últimos años en el contexto de las obras de restauración de la catedral de Santa María permitieron constatar la existencia de un primitivo poblamiento, ya para el siglo VIII d.C., en el extremo septentrional de Villasuso.
www.catedralvitoria.com
Iparraldetik hegoalderantz hedatzen den menditxo luzexkaren ipar-muturrean dago beraz, inguruan duen Arabako Lautada baino 20 bat metro gorago.>
www.catedralvitoria.com
Es el extremo norte de un pequeño cerro alargado de dirección norte sur, elevado unos veinte metros de la Llanada alavesa que lo circunda.
www.catedralvitoria.com
Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com
El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com
Ondoren, muturrean landare-sorta edo zaku bustia lotuta izaten zuen makilarekin burutzen zuten garbiketa-lana.>
www.euskonews.com
Luego con otro palo que en la punta llevaba un manojo de plantas, o un trozo de saco mojado, se barría bien.
www.euskonews.com
mutur